Потерянный перевод

Иногда самым опасным местом на земле оказывается не пусковая шахта и не мостик корабля, а стол с лампой, карандашом и чужим коротким предложением, которое ещё никто не успел понять до конца.

Никита Ракитин привык думать о переводе как о ремесле ответственности, но не как о разновидности боевого дежурства. До этой ночи ему не приходилось выбирать между синтаксической честностью, давлением генералов и собственным страхом однажды открыть войну аккуратно поставленным словом.

Здесь интерактивность строится не на маршрутах по локациям, а на последовательном выборе смыслов. Игрок не просто трактует сообщение. Он собирает документ, от которого зависит, каким человечество увидит неизвестное: вторжением, просьбой, угрозой или ещё не потерянным шансом на разговор.